Ratgeber

Zum besseren Verständnis biblischer Inhalte können auch andere Websites oder einfache Tipps hilfreich sein. Hier einige kleine Lichter…

Bibelübersetzungen

Wer die Bibel als „Wort aus Gottes Munde“ besser verstehen möchte, müsste sie eigentlich in ihren Originalsprachen – Hebräisch, Aramäisch und Griechisch – lesen. Da dies den meisten Menschen nicht möglich ist, sind Bibelübersetzungen mit Strong-Schlüsseln (auch Strong-Nummern genannt) eine wertvolle Hilfe.

Jedes Wort des biblischen Grundtextes wurde dabei mit einer eindeutigen Nummer versehen. Durch den Vergleich, in welchen Bibelstellen ein Wort mit derselben Strong-Nummer vorkommt, in welchem Zusammenhang es verwendet wird und welche Bedeutung es dort hat, wird auch ohne Kenntnisse der biblischen Sprachen ein Studium des Grundtextes möglich.

Da die Strong-Nummern fest mit den Wörtern der Urtexte verbunden sind, werden sie vor allem in wörtlichen bzw. strukturtreuen Bibelübersetzungen verwendet.

Hier einige hilfreiche Websites:

https://www.bibelkommentare.de/bibel/elb_bk

https://www.biblestudytools.com/concordances/strongs-exhaustive-concordance/

https://biblehub.com/strongs.htm

https://cleverbibel.app/strong

Bei Diskussionen über biblische Themen wird häufig eine besonders alte oder als „unverfälscht“ angesehene Übersetzung bevorzugt. Doch liefern die ältesten Bibelübersetzungen tatsächlich immer die besten Ergebnisse?

Auch Martin Luther veröffentlichte bereits 1534 eine vollständige deutsche Bibelübersetzung, überarbeitete sie jedoch bis 1545 mehrfach und nahm zahlreiche Verbesserungen vor.

Ein weiterer Aspekt ist ebenfalls zu beachten: Neu entdeckte Handschriften sowie die Digitalisierung vorhandener Abschriften ermöglichen heute eine wesentlich genauere Rekonstruktion des ursprünglichen Bibeltextes. Es ist bekannt, dass die ursprünglichen Manuskripte der biblischen Autoren nicht erhalten geblieben sind. Stattdessen stehen zahlreiche Abschriften aus unterschiedlichen Zeiten zur Verfügung. Zu empfehlen darüber zu lesen ist in dem Buch von Karl-Heinz Vanheiden: Näher am Original? ; ISBN: 9783417266139. Zu kaufen zum Beispiel hier: https://www.leseplatz.de/

Meine über viele Jahre entstandenen Notizen können keinen vollständigen Vergleich der Bibelübersetzungen bieten. Sie enthalten jedoch zahlreiche Beobachtungen und interessante Einblicke, die zum eigenen Studium anregen können. Hier geht es zu den Notizen: https://www.lichtstrahlen-mission.de/vergleich/